892
王?翚（1632～1717）畫，眾友人唱和?為弟子顧荇文作碧梧村莊圖
設色紙本?手卷
1684年作
款識： 上元甲子中秋，客秦淮水檻，為荇文道社兄寫碧梧村莊圖。石谷王翚。
鈐印： 王翚私印（朱）
題跋：1. 玉山金粟舊家風，笠澤煙波一棹通。海內名人爭識面，江南才子獨推公。鄭虔三絕當時重，與可千竿此日雄。翠竹碧梧堪鳳隱，奚囊到處不曾空。里言賦贈似荇老年道兄兼正。白沙弟陳啟貞。鈐印：陳啟貞印（白）?右周氏（朱）
2. 高梧修竹翠成圍，中有幽人獨掩扉。鎮日日長無個事，閑看春水浸苔磯。夫椒我有暇畊堂，四面湖山接淼茫。尺幅半綃初展處，卻疑身到水云鄉。題為荇文道兄并正，毗陵許朝元。鈐印：許朝元印（白）?字問鷗（白）
3. 春巢秋實總檀欒，何事毰毸顧羽翰。鳳德于今衰已甚，羨君猶占一枝安。奉題荇文道長兄碧梧翠竹堂，金壇周而衍。鈐印：東軒（朱）?而衍之印（白）?周東會氏（朱）
4. 君家家住虎丘東，小結茅齋樹幾叢。遙想焚香潑墨處，一聲鳴鶴綠天中。題為荇文道先生政之，吳陵黃泰來。鈐印：交三（朱）?黃泰來印（白）
5. 曾羨云林瀟灑風，惟君清致古今同。他年相訪吳門路，閑話桐陰竹鄉中。軒石林開一徑西，阿瑛之后荇父齋。東原亦有梅花屋，我欲先生畫仲圭。題碧梧翠竹草堂，為荇翁年道長兄政，弟宗元鼎。鈐印：元鼎（朱）?新柳堂（白）
6. 竹徑梧陰畫始知，幽深原與虎頭宜。乾坤不盡丹青意，金粟何曾異昔時。題為荇老年道翁正，邗州許承家。鈐印：耒盦許承家印（朱）?獵微閣（白）
7. 長康噉蔗得佳境，循循漸入終無競。虎頭滿壁畫滄州，赤日石林恣遨游。古人出處非草草，一丘一壑遺嘉謀。君家草堂今復見，碧梧翠竹開生向。龍門百尺倚青霄，鳳尾千竿挾飛電。云和入奏俯龍吟，嶰管聲清葉鳳音。自是稐平飫神聽，豈同陰壑助蕭森。況復爨下寓奇質，恰與柯亭正為匹。賞音終必遇知音，堂上堂下將一律。草堂滿此亦復奇，中有一人匪所思。我儀其人最奇持，風流儒雅真吾師。吾家亦在萬山間，吾租高風不可攀。何日望衡還對宇，興君盟誓指青山。壬戌小春，吳門顧荇文先生索題碧梧翠竹堂卻寄兼正，蕪城弟范荃石湖拜稿。鈐印：臣荃（朱）
8. 梧竹高人屋，幽閑繼玉峰。葉驚秋雨至，梢拂晚煙濃。久待枝棲鳳，還悲籜隱龍。披圖吾欲往，徑又白云封。題碧梧翠竹堂，似荇老年道翁正。寓邗江弟張韻拜稿。鈐印：臣韻之印（白）?諧石（朱）?浮丘山民（朱）
9. 梧竹徧清陰，幽棲若遠岑。風吹天籟迥，月照碧云深。杳靄增丘壑，青蒼閱古今。會須乘興往，盤薄一披襟。題碧梧翠竹堂，為荇文道兄正。盱江弟涂酉。鈐印：涂酉之印（白）?子山氏（朱）?金山（朱）
10. 顧瑛亭館三十六，當時亭館今茅屋。桃李紛紜總厭看，仍教遍地栽梧竹。綠陰冉冉度秋風，太瘦何妨食無肉。閑來潑墨寫生綃，長嘯林皋媚出獨。壬戌（1692年）之冬為荇文道兄題。邗州桑豸。鈐印：桑豸之印（白）?楚執氏（朱）
11. 名勝當年地，今同時又結廬。秋知一葉下，煙鎖萬竿余。迂老分靈閣，王猷到小車。此中藏墨寶，應不羨千旗。為荇老道兄題政。硯農閔崧。鈐印：閔于天氏圖書（朱）?芙容館（朱）?不堪持贈（朱）
12. 舊說玉山佳勝處，茜涇西去結精廬。有時踈雨桐花落，盡日清風竹翠舒。遣興笑他沒骨盡，散愁讀我等身書。此中盡足供吟嘯，肯向侯門漫曳裾。為荇老道兄題并正。分湖弟葉舒穎。鈐印：葉舒穎印（白）?學山氏（朱）?拙閣（朱）
13.潮到維亭風柏岸，村連真義水為鄉。草堂卻自饒梧竹，五色長離好下翔。莫羨藍田老畫師，前身金粟系人思。無錢不把丹青賣，換得云囊絕秒音。松陵朱虹題為荇文道兄政。鈐印：朱虹之印（白）?天飲（朱）?春風化雨（朱）
14. 石谷碧梧翠竹圖，是以北宋間架而兼南宗氣韻者，此種逸品唯惲南田可以配之，非麓臺諸公所能伯仲也。石谷雄渾之作以臨董巨為最，清趣則以此種為最，皆生平上乘之筆。道光丁未（1847年）九月，羅天池題于寂惺齋。鈐印：六湖（朱）
15. 此等小品在石谷不過隨筆點染，而尋常意境一經寫出，遂爾不凡。蓋其秀韻在骨，故毫端別饒勝趣。庸史碌碌無從夢見也。荇文山水，亦清峭可喜，余家舊藏一小幅，今失之矣。光緒丁丑（1877）中秋，振甫楊慶麟識。鈐印：慶麟之印日利千古（白）
16. 石谷子畫，精能細密，雅秀絕倫。此卷獨以簡淡高逸取勝，洵不多覯之品。荇文山水余藏有二幀，意境清幽，筆墨蒼潤，得力于先生者為多，亦一時名手也。丁酉（1897年）正月，伯英邵松年識。鈐印：松年之印日利千古（白）
鑒藏印：枝安（朱）?延齡心賞（朱）?顧崧之印（白）?維岳（朱）?許氏漢卿珍藏（朱，二次）?物鮮意誠（朱，二次）?邵福瀛印（白，二次）?碧梧翠竹堂圖書印（朱）?六湖（朱）?叔美珍玩（朱）?紅豆書樓珍藏（白）?羅天池印（白）?歸西河顧蕙（白）?潘延齡印（白）?顧荇文秘玩（朱）?曾藏潘健盦處（朱）?枝安堂圖書印（朱，四次）?顧（朱）?崧（白）?毛叔美珍藏印（朱）
簽條： 王石谷碧梧村莊圖精品，淳齋藏。
出版：1. 《中國文物集珍—敏求精舍銀禧紀念展覽》P220-221，香港藝術館，1985年。
2. 《清初六家與吳歷》P272-273，Urban Council，1986年。
3. 《中國繪畫總合圖錄續編》第二卷P44-45，S1-015，東京大學出版會，1998年。
4. 《聚墨留香—攻玉山房藏中國古代書畫》P38-39，香港大學美術博物館，2004年。
5. 《四王山水畫集》P68-73，上海書畫出版社，2014年。
著錄：6. 《古緣萃錄》卷九P1，清邵松年著。此作品在《古緣萃錄》卷九列為首件作品，清光緒二十九年（1903年）石印本。
7. 《清畫家詩史》第三冊丙上四，清李浚之著，中國書店，民國十九年（1930年）。
8. 《歷代著錄畫目》P66，人民美術出版社，民國二十八年（1939年）。
9. 《清初六大畫家》P50，世界書局，民國三十四年（1945年）。
10. 《改訂歷代流傳繪畫編年表》P180，徐邦達著，人民美術出版社，1995年。
11. 《一代畫圣王石谷紀念館》P59，上海文化出版社，2009年。
展覽：12. “中國文物集珍：敏求精舍銀禧紀念展”，香港藝術館，1985年10月至1986年1月。
13. “聚墨留香——攻玉山房藏中國古代書畫展”，香港大學美術博物館，2004年3月至6月。
按語： 此卷是王翚為其弟子顧荇文所作。顧荇文為元代名士顧瑛后裔，當時被目 為“江南才子”，嘗住蘇州虎丘，所居名“碧梧村莊”，此畫即為王翚特為顧荇文所作齋號圖。
此作在邵松年《古緣萃錄》卷九中列為首件，即為首件清代藏品，可見其位置之重要。據《古緣萃錄》載：“康熙庚申（1680年）九月至十月，石谷、壽平、笪重光以及石谷弟子楊晉和顧荇文合作絹本山水冊，贈給愚一道兄；康熙二十三年甲子（1685年）中秋，石谷客秦淮水檻，為其高足顧荇文寫《碧梧村莊圖》。”王翚于中秋月圓之時，客居異地，為弟子憶寫他人故鄉居所，別有一番意義。
此卷難得之處在于畫后唱和均與王翚同時代，且同為顧荇文上款，唱和之人亦是王翚友人、眾弟子， 有陳啟貞、許朝元、周而衍、黃泰來、宗元鼎、許承家、范荃、張韻、涂酉、桑豸、閔崧、葉舒穎、朱虹等十三人。題跋者之間關系如：周而衍是王翚和惲壽平的朋友，平時多有交往。現藏北京故宮博物院的王翚《仿古山水四段》卷題跋中記載，康熙十二年（1673年），王翚往潤州赴笪重光約之前，與惲壽平、周而衍一起聚于宜興史鑒宗（繩遠）家。王翚《仿古山水四段》卷上也有周而衍的題跋。黃泰來為另一題跋者宗元鼎婿，王翚好友黃云次子。黃泰來承家學，曾陪同孔尚任到興化，拜訪過李蘭、李沂及王仲儒、王熹儒等清初詩畫名人。宗元鼎為王翚故交王士禎弟子。
唱和之后又有羅天池、楊慶麟、邵松年三位清代鑒藏家題跋。存許漢卿裝裱并題簽，附跋文另紙一頁。
WANG HUI VILLAGE
Ink and color on paper, hand scroll
Dated 1684
Illustrated: 1. Collection of Precious Chinese Cultural Relics: Jubilee Exhibition of Minqiujingshe, pp. 220-221, Hong Kong, 1985
2. Six Masters of Early Qing and Wu Li, pp. 272-273, Urban Council, 1986
3. Sequal to Comprehensive Catalogue of Chinese Paintings and Calligraphy, vol. 2, pp. 44-45, S1-015, University of Tokyo Press, 1998
4. Anthology of Ink: Ancient Chinese Paintings and Calligraphy from Dr. S. Y. Yip Collection, pp. 38-39, University Museum of Art Gallery of The University of Hong Kong, 2004
5. Landscape Paintings by Four Wang-Surnamed Masters, pp. 68-73, Shanghai Calligraphy and Painting Publishing House, 2014
Literature: 6. Gu Yuan Cui Lu , vol. 9, p. 1, 1903
7. The History of Qing Poems, vol. 3, China Bookstore, 1930
8. Catalogues of Paintings in the Past Dynasties, p. 66, People's Fine Arts Publishing House, 1939
9. Six Painting Masters of Early Qing Dynasty, p. 50, World Journal Bookstore, 1945
10. Revised Chronicle of Chinese Paintings and Calligraphy in Different Dynasties, p. 180, People's Fine Arts Publishing House, 1995
11. The Painting Master of A Generation: Wang Shigu Memorial Hall, p. 59, Shanghai Cultural Publishing House, 2009
Exhibited: 12. ‘Collection of Precious Chinese Cultural Relics: Jubilee Exhibition of Minqiujingshe', Hong Kong, 1985
13. ‘Anthology of Ink: Ancient Chinese Paintings and Calligraphy from Dr. S. Y. Yip Collection', University Museum of Art Gallery of The University of Hong Kong, March-June, 2004
Note: Dedicated to Gu Xingwen. Inscribed by Luo Tianchi, Yang Qinglin and Shao Songnian. Titled by Xu Hanqing.
畫心：132×26.5cm?題跋：336×27cm?52×29cm
RMB: 5,000,000－8,000,000
作者簡介：王翚（1632～1717），字石谷，號瞿樵﹑耕煙散人﹑清暉主人﹑劍門樵客，江蘇常熟人。虞山派創始人。初為王鑒弟子，后轉師王時敏，王時敏推崇其畫，以為最能得古人精髓者。與王時敏、王鑒﹑王原祁合稱“四王”。又加吳歷、惲壽平合稱“四王吳惲”。
鑒藏者簡介：1. 顧崧［清·康熙］，字維岳，號憩息主人，蘇州人。康熙年間藏書家、書畫碑帖鑒藏家。
2. 毛慶善［清］，字叔美，吳縣人，家有尚友齋、紅豆書樓、澗上草堂。王昶入室弟子。精鑒賞，收藏宏富。著有《澗上草堂紀略》。
3.顧蕙［清·嘉道］，女，字畹芳、紉秋，號墨氏，江蘇吳縣（蘇州）人。顧純熙之女。善寫生，大收藏家毛慶善之繼室，富收藏。
4. 潘延齡［清·咸豐］，字健庵，廣東番禺人。書畫收藏家。
5. 羅天池（1805～1866），字六湖 ，廣東新會人。道光六年（1826）進士。官云南迤西道。歸居廣州。工書畫，精鑒賞，有名于時。與黎簡、謝蘭生、張如芝合稱為粵東四家。
6. 許漢卿（1882～？），名福眪，號漢卿，別字淳齋，江蘇鹽城人。1912年任南京造幣廠事務長。1913年任大通中國銀行分行經理，又調任清江浦中國銀行經理。1916年任中國銀行南京分行副行長。1917年任南京中國銀行行長。1919年參與發起籌建大陸銀行于天津。1921年任大陸銀行天津分行總經理。抗戰勝利后，任上海銀行公會理事、大生第一紡織公司董事、義興染織長董事長等職。
7. 邵福瀛［清］，字厚甫，江蘇常熟人。舉人出身。曾任農工商部郎中、參議。
上款簡介：顧荇文［清·康熙］，名在湄，字荇文，昆山人。為元代名士顧瑛后裔，王翚高足。當時被目為“江南才子”，不常住家鄉，其時住在虎丘，所居名“碧梧村莊”。石谷去蘇州，常下榻虎丘，即住在顧荇文家。
跋者簡介：1. 陳啟貞［清·康熙］，江南儀真（今江蘇儀征）人，康熙十五年（1676），丙辰科進士。擅長書法，尊奉二王。與王翚多有往來。
2. 許朝元［清·康熙］，字問鷗，常州人。生卒年不詳。
3. 周而衍［清·康熙］，字東會，晚號白云老人，宜興人，金壇籍貢生，書法仿米海岳尤能作擘窠大字。康熙中車駕南巡進海晏河清四大字幾二丈許。有詩名，與王翚、惲壽平為友，平時多有交往。
4. 黃泰來［清·康熙］，字交三，一字竹舫，號石閭，江蘇泰州人，黃云次子，宗元鼎婿。好讀書，善詞賦，兼工隸篆繪事，與兄陽生時稱“二雄”。曾隨孔尚任到北京入王士禎幕。著有《觀海集》《浮香閣集》《岱青樓集》等。
5. 宗元鼎（1620～1698），字定九，一字鼎九、號梅岑，又號香齋、東原居士、梅西居士等，江蘇揚州人。師從王士禎。工詩文、辭賦，與孔尚任友善。善畫山水。與元豫、元觀及其侄之瑾、之瑜并稱“廣陵五宗”，著有《芙蓉集》等。
6. 許承家［清·康熙］，字師六，號耒庵。許承宣弟，安徽歙縣（一作江蘇江都）人，康熙二十四年進士，授予編修。康熙三十年會試同考官。授翰林院編修。著有《獵微閣詩文集》。
7. 范荃（1633～1705），本名恒美，字德一，因慕其先宋詩人范大成（號石湖居士）之名，亦號石湖，江都人。博學多聞，明亡后不應試，隱居北湖，與徐石麟等為友。嘗自撰《盟鷗野老傳》以明志。所著有《讀史小識》《竹隱居隨筆》及文集、詩集等。
8. 張韻［清·康熙］，字諧石，號浮邱，江都人。工詩善書。結廬邗水南，名曰“雪巢”。客都中，受知宋德宜、歸允肅。著有《城東草堂集》。
9. 涂酉［清·康熙］，字子山，新城（今黎川）人。早歲力學，于書無所不讀，后絕意仕進，出游走南北。為人峻節傲骨，所遇時人罕有當意，獨與寧都魏氏兄弟交最篤。著有《空青集》，禧為序刊刻行世。
10. 桑豸［清·康熙］，字楚執，江蘇揚州人。膺歲貢，能文工書，善畫山水。《江都縣志》稱豸工書畫篆籀，力學篤行，鄉里欽服。
11.閔崧［清·康熙］，字于天，江南歙縣人，揚州籍。《冷硯齋集》。
12. 葉舒穎（1631～？），字學山，吳江人。明工部主事葉紹袁第四子葉開期之子。順治十四年（1657年）副榜，貢生。其詩秉承家學，“工于言情，色遒而不艷，意沉著而不浮”。有《葉學山先生詩稿》。
13. 朱虹［清·康熙］，字天飲、亶初，吳江人。在揚州任府學教授，與顧樵、吳綺、宗元鼎等舉詩會。著有《清遠堂詩鈔》。
14. 楊慶麟（？～1866），字振甫，號敬士，江蘇吳江人。道光三十年進士。歷官廣東布政使。工書畫，富收藏，藏書尤豐。
15. 邵松年（1848～1923），字伯英、息盫，室名澂蘭堂、蘭雪齋，江蘇常熟人。光緒九年（1883）進士，歷任會試同考官、河南學政。工小楷、能畫，富藏書畫碑帖。有《古緣萃錄》、《虞山畫志補編》等著述。
